GB 50524-2010 紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程技術(shù)規(guī)范 （完整版）
1 總 則
1.0.1 為規(guī)范紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程的設(shè)計(jì)、施工和驗(yàn)收，保證工程質(zhì)量，促進(jìn)技術(shù)進(jìn)步，獲得良好的社會(huì)效益、經(jīng)濟(jì)效益和環(huán)境效益，制定本規(guī)范。
1.0.2 本規(guī)范適用于紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程的設(shè)計(jì)、施工及驗(yàn)收。
1.0.3 紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程應(yīng)密切結(jié)合使用環(huán)境，兼顧使用和維修，做到技術(shù)先進(jìn)、經(jīng)濟(jì)合理、安全適用。
1.0.4 紅外線同聲傳譯系統(tǒng)工程的設(shè)計(jì)、施工和驗(yàn)收，除應(yīng)符合本規(guī)范外，尚應(yīng)符合國家現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)的有關(guān)規(guī)定。
2 術(shù) 語
2.0.1 紅外線 infrared ray(IR)
波長為0.75μm～1000μm的電磁波。
2.0.2 紅外線同聲傳譯系統(tǒng) infrared simultaneous interpretation system
利用紅外線進(jìn)行聲音信號(hào)傳輸，把發(fā)言者的原聲和譯音語言傳送給接收單元的聲音處理系統(tǒng)。
2.0.3 紅外功率密度 infrared power density(IR power density)
紅外輻射功率與所輻射區(qū)域面積之比，單位為mW／cm2。
2.0.4 紅外發(fā)射主機(jī) infrared transmitter
將音頻信號(hào)調(diào)制到系統(tǒng)規(guī)定的載波上，并發(fā)射出去的裝置。
2.0.5 紅外輻射單元 infrared radiator(IR radiator)
將紅外發(fā)射主機(jī)提供的音頻調(diào)制信號(hào)轉(zhuǎn)換成紅外信號(hào)的裝置。
2.0.6 紅外接收單元 infrared receiver(IR receiver)
接收紅外信號(hào)，并對接收到的紅外信號(hào)進(jìn)行解調(diào)，還原原始音頻信號(hào)的裝置。
2.0.7 翻譯單元 simultaneous interpretation unit
為翻譯員提供收聽和發(fā)言控制，以及相應(yīng)指示的設(shè)備。
2.0.8 同聲傳譯室 booths for simultaneous interpretation
經(jīng)聲學(xué)專業(yè)設(shè)計(jì)，供翻譯員進(jìn)行同聲傳譯工作的專用房間。
2.0.9 調(diào)制 modulation
用一個(gè)信號(hào)(調(diào)制波)去控制一個(gè)電振蕩(載波)參量的過程。
2.O.10 調(diào)頻 frequency modulation(FM)
載波的頻率隨調(diào)制信號(hào)的瞬時(shí)值成比例變化的調(diào)制方式。
2.0.11 副載波 subcarrier
用第一次調(diào)制所得的已調(diào)波作調(diào)制波，對第二個(gè)載波進(jìn)行調(diào)制，第一次被調(diào)制的載波稱為副載波。
2.O.12 差分四相相移鍵控(DQPSK) differential quadrature phase shift keying
把要傳輸?shù)幕鶐盘?hào)先進(jìn)行差分編碼，再用載波的4種不同相位來表征輸入數(shù)字信息的相位調(diào)制方式。
2.0.13 模擬紅外線同聲傳譯系統(tǒng) analog infrared simultaneous interpretation system
采用模擬調(diào)制技術(shù)的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)。
2.0.14 數(shù)字紅外線同聲傳譯系統(tǒng) digital infrared simultaneous interpretation system
采用數(shù)字編碼、數(shù)字調(diào)制(DQPSK調(diào)制)技術(shù)的紅外線同聲傳譯系統(tǒng)。
2.0.15 音頻頻率響應(yīng) audio frequency response
音頻信號(hào)增益與頻率的關(guān)系。
2.0.16 總諧波失真 total harmonic distortion
音頻信號(hào)經(jīng)過系統(tǒng)時(shí)，由于系統(tǒng)的非線性產(chǎn)生一系列諧波而導(dǎo)致的信號(hào)失真。
2.0.17 信號(hào)噪聲比 signal-to-noise ratio
信號(hào)與噪聲強(qiáng)度的比值。
2.0.18 計(jì)權(quán)信號(hào)噪聲比 weighted signal-to-noise ratio
根據(jù)人耳對于不同頻率聲音的靈敏度差異，把電信號(hào)修正為與聽感近似值后測得的信號(hào)噪聲比。
2.0.19 串音衰減 crosstalk attenuation
主串信號(hào)功率與主串信號(hào)經(jīng)串音路徑到達(dá)被串通道輸出端功率的比值。
3 系統(tǒng)工程設(shè)計(jì)
4 系統(tǒng)工程施工
5 系統(tǒng)試運(yùn)行
5.0.1 系統(tǒng)應(yīng)在調(diào)試合格，且調(diào)試報(bào)告經(jīng)建設(shè)單位認(rèn)可后進(jìn)行試運(yùn)行。試運(yùn)行期間，應(yīng)按本規(guī)范表A. 0. 4的要求做好試運(yùn)行記錄。
5.0.2 系統(tǒng)試運(yùn)行時(shí)間宜為30h。
5.0.3 系統(tǒng)試運(yùn)行應(yīng)達(dá)到設(shè)計(jì)要求。
5.0.4 系統(tǒng)試運(yùn)行結(jié)束，建設(shè)單位應(yīng)根據(jù)試運(yùn)行記錄寫出系統(tǒng)試運(yùn)行報(bào)告。其內(nèi)容應(yīng)包括試運(yùn)行起止日期，試運(yùn)行過程是否有故障，故障產(chǎn)生的日期、次數(shù)、原因和排除狀況，系統(tǒng)功能是否符合設(shè)計(jì)要求及綜合評述。
6 系統(tǒng)工程竣工驗(yàn)收
附錄A 工程施工質(zhì)量控制記錄
附錄A 工程施工質(zhì)量控制記錄
A. 0. 1 工程施工設(shè)備、材料進(jìn)場時(shí)應(yīng)按表A.0.1填寫設(shè)備、材料進(jìn)場報(bào)驗(yàn)單。
表A.0.1 設(shè)備、材料進(jìn)場報(bào)驗(yàn)單
A. 0. 2 工程有變更時(shí)應(yīng)按表A. 0. 2填寫工程變更審核單。
表A.0.2 工程變更審核單
A. 0. 3 隱蔽工程施工的驗(yàn)收應(yīng)按表A. 0. 3填寫隱蔽工程驗(yàn)收單。
表A.0.3 隱蔽工程驗(yàn)收單
注：1 檢查內(nèi)容包括；（序號(hào)1）管道排列、走向、彎曲處理、固定方式；（序號(hào)2）管道搭鐵、接地；（序號(hào)3）管口安防護(hù)圈標(biāo)識(shí)；（序號(hào)4）接線盒及橋架加蓋；（序號(hào)5）線纜對管道及線間絕緣電阻；（序號(hào)6）線纜接頭處理等；
2檢查結(jié)果的“安裝質(zhì)量”欄內(nèi)，按檢查內(nèi)容序號(hào)，合格的打“√”，不合格的打“×”，并注明對應(yīng)的部位、圖號(hào)；
3綜合安裝質(zhì)量的檢查結(jié)果填寫在驗(yàn)收意見欄內(nèi)，并扼要說明情況。
A.0.4 系統(tǒng)試運(yùn)行應(yīng)按表A.0.4填寫系統(tǒng)試運(yùn)行記錄。
表A.0.4 系統(tǒng)試運(yùn)行記錄
附錄B 工程檢測記錄
B.0.1 檢測工程安裝質(zhì)量及觀感質(zhì)量驗(yàn)收記錄時(shí)，應(yīng)按表B. 0. 1填寫工程安裝質(zhì)量及觀感質(zhì)量驗(yàn)收記錄。
表B.0.1 檢測工程安裝質(zhì)量及觀感質(zhì)量驗(yàn)收記錄
B.0.2 檢測系統(tǒng)技術(shù)性能時(shí)應(yīng)按表B. 0. 2填寫系統(tǒng)技術(shù)性能指標(biāo)驗(yàn)收表。
表B.0.2 系統(tǒng)技術(shù)性能指標(biāo)驗(yàn)收表
B.0.3 系統(tǒng)功能檢測時(shí)應(yīng)按表B.0.3填寫系統(tǒng)功能檢測表。
表B.0.3 系統(tǒng)功能檢測表
附錄C 工程驗(yàn)收記錄
附錄C 工程驗(yàn)收記錄
表C 驗(yàn)收結(jié)論匯總表
